Dos grandes que cuando se juntan, suenan un poco raro.

.
.

Milonga per Manuel Flores

Manuel Flores morrà:
e questa moneda corrente,
perqué morire – si sa –
è usanza di tutta la gente.

Domani verrà el proiettile,
poi tutto sarà scordato;
il saggio Merlino l´ha detto,
morire vuol dire esser nato.

Mi spiace tuttavia
dire addio alla vita,
questa cosa così antica,
cosí dolce, e così mia.

All´alba guardo l´ordito
delle vene nella mia mano.
Come si me fossero estranee,
così le guardo; stupido.

Quante cose hanno visto
questi occhi nel loro cammino!
Che vedranno quando alla fine
mi giudicherà Gesu Cristo?

Manuel Flores morrà:
e questa moneda corrente,
perqué morire – si sa –
è usanza di tutta la gente.


Jorge Luis Borges

Traducción al italiano

Vittorio Gassman